知产力,为创新聚合知识产权解决方案

苏法视野 | 权利要求解释应符合发明目的及其所要解决的技术问题

2017-10-18 18:24 · 作者:知产力   阅读:1238

——金立公司诉道盛公司侵害发明专利权纠纷案

 

作者 | 张晓阳 江苏省高级人民法院


(本文系知产力获得授权的稿件,转载须征得作者本人同意,并在显要位置注明文章来源。)

 

(本文4631字,阅读约需9分钟)


前 言  

本期“苏法视野”刊登金立公司诉道盛公司侵害发明专利权纠纷案,该案涉及专利权利要求的解释。二审判决在裁判理由明确指出:对于权利要求中所使用的词语,不能脱离具体的技术背景作抽象理解,应当结合发明目的、发明所要解决的技术问题来准确界定其含义。


该案基本案情是:金立公司系“有载调节20KV及以下电网中调容变压器的开关” (专利号为ZL200910187320.1,以下简称涉案专利)的发明专利的专利权人,其认为道盛公司制造、销售的被控侵权产品落入了涉案专利权利要求的保护范围,构成侵权,故诉至法院,请求判令道盛公司立即停止侵权、赔偿经济损失和消除影响。


该案的争议焦点是,涉案专利权利要求1中的“串联多断口”这一技术特征中的“多”是否包含“双”。因为被控侵权产品的相应技术特征是“串联双断口”,故“多”是否包含“双”,将直接影响到被控侵权产品是否落入涉案专利权的保护范围。


对此问题,二审判决认为:“抽象地去解释汉语中的“多”是否能够包含“双”,从已有的汉语词典、工具书籍以及一般人的认知来看,难以形成多数一致意见,双方都无令对方信服的充分理由。但在该案中所涉的有载调容开关的技术领域中,根据涉案专利的发明目的,并结合现有证据,涉案专利权利要求1中‘串联多断口’中的‘多’不应包含‘双’”。从涉案专利的发明目的去解释权利要求,既是合理界定专利权保护范围的内在需要,又能避免在裁判中对汉语中具有丰富含义词汇作武断定义。


在专利侵权诉讼中,该案并非首例在裁判中提出,在进行权利要求解释时需考虑发明目的及其所要解决的技术问题,国内外专利侵权诉讼司法实践中已有体现或明确提出上述原则或方法的众多案例,反映了该解释原则或方法在专利权判定中的普适性和重要性。但遗憾的是,在我国现有专利法及其司法解释中,并未将“符合发明目的”作为一种权利要求解释的原则或方法在法条中予以明确。值得注意的是,在北京市高级人民法院最新发布的《专利侵权判定指南(2017)》中,已经以条文的方式将“符合发明目的原则”作为确定专利权利要求保护范围的解释原则予以明确,在《专利侵权判定指南(2017)》的第4条规定:“在确定专利权保护范围时,不应将不能实现发明目的、效果的技术方案解释到权利要求的保护范围中,即不应当将本领域普通技术人员在结合本领域的技术背景的基础上,在阅读了说明书及附图的全部内容之后,仍然认为不能解决专利的技术问题、实现专利的技术效果的技术方案解释到专利权的保护范围内”。


【裁判要旨】


专利权利要求解释时,对于权利要求中所使用的词语,不能脱离具体的技术背景作抽象理解,应当结合发明目的、发明所要解决的技术问题来准确界定其含义。


【案情摘要】


辽宁金立电力电器有限公司(以下简称金立公司)于2009年9月11日向国家知识产权局申请了名称为“有载调节20KV及以下电网中调容变压器的开关”的发明专利,并于2012年9月15日获得授权,专利号为ZL200910187320.1(以下简称涉案专利)。2014年10月28日,其通过公证购买方式从江苏道盛科技股份有限公司(以下简称道盛公司)处购买到被控侵权产品,经过技术比对,其认为道盛公司制造、销售的被控侵权产品落入了涉案专利权利要求的保护范围,构成侵权,故诉至法院,请求判令道盛公司:1.立即停止制造、销售侵权产品;2.赔偿金立公司经济损失900万元及合理维权费用5万元;3.在全国发行的专业期刊上赔礼道歉、消除影响。


涉案专利权利要求1为:一种有载调节在20KV及以下电网中使用的调容变压器容量的开关,有载开关包括由动、静触头系统形成的主触头和过渡触头,其特征是:所说的主触头是由能形成串联多断口的若干个动触头和静触头串联组成,所说的过渡触头是由能形成串联多断口的若干个动触头、静触头串联组成,并和过渡电阻串联;当变压器高压侧绕组为星接时,过渡触头一端经过渡电阻接于变压器高压侧绕组的末端,主触头连接相邻两个绕组的末端;当变压器高压侧绕组为角接时,过渡触头一端经过渡电阻接于变压器高压侧绕组的末端,主触头的一端接在绕组的末端,另一端接在相邻绕组的始端。


被控侵权产品系10KV有载调容开关,采用六个静触头、四个动触头和一个过渡电阻单层布置。六个静触头单层排列依次为绕组首端、过渡抽头、中性点及绕组末端,绕组末端分裂为三个静触头并联接为等电位,上述六个静触头单层固定排列在绝缘筒壁内,对应筒壁外的六个接线端B(用于与绕组首端连接)、B1(用于与绕组抽头连接)、0(中性点)、X1、X2、X3(该三个接线端由金属片相连,用于与绕组末端连接),为了对应变压器的三相电,上述六个静触头共设置三层,还有两层为C、C1、0、Y1、Y2、Y3;A、A1、0、Z1、Z2、Z3,三层的接线端0由金属片相连。


双方关于侵权比对的主要争议集中于:被控侵权产品双断口结构是否与涉案专利权利要求“串联多断口”相同或等同。金立公司认为:被控侵权产品双断口结构与涉案专利权利要求“串联多断口”特征相同或等同。道盛公司认为:被控侵权产品主触头、过渡触头的串联双断口结构,必须结合中部抽头降低断口电压,其技术手段与涉案专利不同,降压的技术效果优于专利方案,且减少断口,触头耗材减少,降低了成本。


【法院认为】


扬州中院一审认为:


涉案专利中的“串联多断口”的数量并非大于1的任意数,而是需要根据变压器的电压容量进行匹配,20KV电压对应的断口数不得少于6个,10KV电压对应的断口数不得少于3个,6KV对应的断口数不得少于2个。在与被控侵权产品相同的电压条件(10KV)下,技术特征3中主触头、过渡触头的断口数都不得少于3个。而被控侵权产品断口数只有2个,其通过在绕组中部增加一个抽头与双断口结构降低每个断口电压。

如果被控侵权产品不增加抽头,仅有2个断口,每个断口电压将高于2000V。因此,在10KV条件下被控侵权产品双断口的技术特征与涉案专利多断口(断口数不少于3个)的技术特征并不相同。同时,从涉案专利权利要求相应技术特征的技术手段看,是单纯通过增加断口数量分担切换电压,在三断口时,达到的技术效果是每个断口电压为10000/1.732/3=1924V,四断口时,每个断口电压为1443V;被控侵权产品技术方案降低电压的技术手段是设置绕组中部抽头和双断口结构,即在绕组中部增加一个抽头与开关的静触头B1相连,可使切换时过渡电阻承受的电压值由原来的10000/1.732=5773V,降为5773/1.732=3330V左右,再通过双断口结构,使得开关切换时的断口电压降为1670V左右,降压效果明显区别于涉案专利的多断口技术。因此两者技术手段、技术效果明显不同,且不属于本领域技术人员常用的技术手段,因此,被控侵权产品的双断口技术特征与涉案专利的“多断口”技术特征亦不构成等同。据此,一审法院判决:驳回金立公司的诉讼请求。


金立公司不服一审判决,向江苏高院提起上诉,请求撤销一审判决,改判支持其全部诉讼请求。主要理由为:1.一审判决对涉案专利权利要求1中的“多断口”进行了错误的解释。涉案专利权利要求中“多断口”的含义是清楚的,没有任何歧义,不需要进行解释,更不能解释为断口电压低于2000V;即使需要根据说明书记载的内容对权利要求进行解释,也不能得出断口电压必须低于2000V,并根据该限定条件确定断口数量的结论,权利要求及说明书的上述记载均没有对断口数量、断口切换电压作出任何限定。2.一审判决基于前述“多断口”的错误解释,认定在10KV条件下被控侵权产品的双断口及增加中间抽头的技术方案与涉案专利的三断口技术方案不相同也不等同是完全错误的。


江苏高院二审认为:


在进行专利权利要求解释时,对于权利要求中使用的词语,不能脱离具体的技术背景作抽象理解,应当结合发明目的、发明所要解决的技术问题来准确界定其含义。该案双方争议点主要集中在涉案专利权利要求1中的“串联多断口”中的“多”是否包含“双”。对此二审法院认为,抽象地去解释汉语中的“多”是否能够包含“双”,从已有的汉语词典、工具书籍以及一般人的认知来看,难以形成多数一致意见,双方都无令对方信服的充分理由。但在该案中所涉的有载调容开关的技术领域中,根据涉案专利的发明目的,并结合现有证据,涉案专利权利要求1中“串联多断口”中的“多”不应包含“双”,因此,被控侵权产品使用的“串联双断口”及其与其他技术特征一起形成的技术方案,不应落入涉案专利权利要求的保护范围。具体理由如下:


首先,根据涉案专利说明书所记载的内容,涉案专利在高压侧设置“串联多断口触头”这一技术特征的目的是为了解决“高压侧触头在星角切换过程中可靠熄弧”这一技术问题。


其次,为解决该技术问题,涉案发明是通过增加串联断口的数量,来降低单个触头上的切换电压,从而实现“高压侧触头在星角切换过程中可靠熄弧”。


第三,根据涉案专利的说明书以及相关技术资料的内容,一般情况下,有载开关的单个触头断点的切换能力不能高于2000V,只有经过特别的设计,才能使得单个触头断点的切换能力高于2000V。而涉案专利权利要求1中并未对串联多断口的主触头、过渡触头的结构作出特别的限定,仅仅限定了触头与绕组的连接方式。因此,在进行权利要求解释的时候,应当将涉案专利权利要求1中的串联多断口理解为一般情况下的串联多断口结构,其单个触头断点的切换能力不能超过2000V。


第四,被控侵权产品应用于10KV的电压环境中,根据涉案专利说明书中所记载的计算方式,只有当有载调容开关的串联断口的数量N大于3时,才能保证单个触头断点的切换电压低于2000V;而当N=2时,单个触头断点的切断电压是2886.5V大于2000V,无法实现“高压侧触头在星角切换过程中可靠熄弧”这一发明目的。因此,当在该案被控侵权产品应用的10KV电压环境中,涉案专利权利要求1中的“串联多断口”不能解释为包含“双”,只能解释为3及其以上,被控侵权产品采用的“串联双断口”不能纳入到涉案专利的“串联多断口”的范围,两者属于不同的技术特征。


最后,被控侵权产品采用的“串联双断口”之所以也能够实现涉案专利的“高压侧触头在星角切换过程中可靠熄弧”这一发明目的,其原因在于其在高压绕组中部增加设置了一个过渡抽头,可使切换时过渡电阻承受的电压值降为3330V左右,再通过双断口结构,使得开关切换时的断口电压降为1670V左右。由此可见,被控侵权产品通过“串联双断口”与“高压绕组中设置过渡抽头”这两个技术特征的结合,共同实现降低单个触点切换电压,实现可靠熄弧这一技术效果,被控侵权产品缺少上述两个技术特征中的任何一个,将无法实现可靠熄弧。因此,在专利侵权比对时,应将被诉产品上的“串联双断口”和“高压绕组中设置过渡抽头”作为一个整体,与专利权利要求中的“串联多断口”进行比对。根据专利复审委员会和北京市第一中级人民法院在相关复审决定和行政判决书中的认定,即“在高压绕组中设置过渡抽头及其在六个静触头单层排列中的位置不属于本领域技术人员常用的技术手段”,该案中被诉产品为达到“降低单个触点切换电压,实现可靠熄弧”这一技术效果所采用的“串联双断口+高压绕组中设置过渡抽头”的技术手段明显不同于涉案专利所采用的“串联多断口”技术手段,因此两者的技术手段明显不同,不构成等同特征。


综上,根据全面覆盖原则,被控侵权产品所采用的“串联双断口+高压绕组中设置过渡抽头”与涉案专利权利要求1限定的“串联多断口”技术特征既不相同,又不等同,未落入涉案专利权利要求的保护范围。


一审判决:驳回金立公司的诉讼请求;

二审判决:驳回上诉,维持原判。

                    

二审合议庭:宋健  张长琦  张晓阳

【案件信息】

一审:扬州中院(2015)扬知民初字第00001号民事判决书;

二审:江苏高院(2015)苏知民终字第00237号民事判决书。


  • 特别策划|《电子商务法》对知识产权诉讼的可能影响

    《电子商务法》是一部综合性法律,即将于2019年1月1日起施行,其中散见于该法第一章、第二章、第四章的诸多条款,赋予平台经营者保护知识产权的积极义务、核验保存提供交易信息的义务,明确了标记自营业务的责任,亦明确了竞价排名的性质,建立了较为完善的“避风港”规则,属于重大的利益格局调整,可能将对今后涉及电子商务的知识产权诉讼产生明显影响。
  • 是时候认真谈谈“表演者权利”了

    在目前“IP为王”的泛娱乐时代,著作权纠纷早已是司空见惯。但在此之前,相较于层出不穷的著作权侵权诉讼,单以侵犯表演者权为由提起的诉讼却是少之又少。
  • “王思聪吃热狗”logo涉及侵权吗?

    此类以真人为基础进行的艺术创作,如果未经许可用于商业目的,存在对他人的侵权风险吗?换言之,王思聪如果想要维权,存在哪些法律途径?
  • 商标法第十条禁用条款的几点思考

    商标法第十条尽管在商标驳回案件中经常被援引,但实践中并未引起足够的重视。商标法第十条是禁用条款,即违反该条规定的标志不得作为商标使用,但是市场上却存在大量涉嫌违反该条款的商标使用行为,对此如何定性及规范是值得研究的问题。
  • 康信视点|浅析企业知识产权管理中的常见问题与策略

    知识产权是企业重要的无形资产,是企业核心竞争力的重要组成部分,在企业的发展过程中起着重要的作用,企业经营者也越来越关注企业对知识产权的管理和保护,但如果企业缺乏完善的知识产权管理体系,其核心竞争力和战略优势的提高就会受到严重的影响。本文简要分析目前我国企业知识产权管理中存在的问题,并提出了相应的对策建议。
  • 是时候认真谈谈“表演者权利”了

    在目前“IP为王”的泛娱乐时代,著作权纠纷早已是司空见惯。但在此之前,相较于层出不穷的著作权侵权诉讼,单以侵犯表演者权为由提起的诉讼却是少之又少。
  • “王思聪吃热狗”logo涉及侵权吗?

    此类以真人为基础进行的艺术创作,如果未经许可用于商业目的,存在对他人的侵权风险吗?换言之,王思聪如果想要维权,存在哪些法律途径?
  • 商标法第十条禁用条款的几点思考

    商标法第十条尽管在商标驳回案件中经常被援引,但实践中并未引起足够的重视。商标法第十条是禁用条款,即违反该条规定的标志不得作为商标使用,但是市场上却存在大量涉嫌违反该条款的商标使用行为,对此如何定性及规范是值得研究的问题。
  • 看“漫威之父”斯坦·李生前如何化解IP纠纷

    你可能会好奇,斯坦·李为漫威创作的那些人物角色的知识产权如何?其实,这些为漫威带来巨大收益的IP,曾经给斯坦·李带来不少荣耀,但也曾让斯坦·李卷入权利纷争之中。
  • 对话IP人|维诗杨安进:十年磨砺,工匠精神铸就知产精品所

    无论是早年的谷歌拼音输入法专利侵权案,还是近年受到广泛关注的西电捷通公司诉索尼移动公司标准必要专利侵权案,抑或佰利公司投诉苹果手机外观设计专利侵权纠纷,北京市维诗律师事务所均凭借精湛的专业能力为客户争取最大利益的同时,也获得了业界的赞誉。维诗律所至今已走过十年风雨,知产力邀请维诗律所执行合伙人杨安进律师,分享他心目中知识产权行业的工匠精神。
  • 特别策划|《电子商务法》对知识产权诉讼的可能影响

    《电子商务法》是一部综合性法律,即将于2019年1月1日起施行,其中散见于该法第一章、第二章、第四章的诸多条款,赋予平台经营者保护知识产权的积极义务、核验保存提供交易信息的义务,明确了标记自营业务的责任,亦明确了竞价排名的性质,建立了较为完善的“避风港”规则,属于重大的利益格局调整,可能将对今后涉及电子商务的知识产权诉讼产生明显影响。
  • 是时候认真谈谈“表演者权利”了

    在目前“IP为王”的泛娱乐时代,著作权纠纷早已是司空见惯。但在此之前,相较于层出不穷的著作权侵权诉讼,单以侵犯表演者权为由提起的诉讼却是少之又少。
  • “王思聪吃热狗”logo涉及侵权吗?

    此类以真人为基础进行的艺术创作,如果未经许可用于商业目的,存在对他人的侵权风险吗?换言之,王思聪如果想要维权,存在哪些法律途径?
  • 商标法第十条禁用条款的几点思考

    商标法第十条尽管在商标驳回案件中经常被援引,但实践中并未引起足够的重视。商标法第十条是禁用条款,即违反该条规定的标志不得作为商标使用,但是市场上却存在大量涉嫌违反该条款的商标使用行为,对此如何定性及规范是值得研究的问题。
  • 康信视点|浅析企业知识产权管理中的常见问题与策略

    知识产权是企业重要的无形资产,是企业核心竞争力的重要组成部分,在企业的发展过程中起着重要的作用,企业经营者也越来越关注企业对知识产权的管理和保护,但如果企业缺乏完善的知识产权管理体系,其核心竞争力和战略优势的提高就会受到严重的影响。本文简要分析目前我国企业知识产权管理中存在的问题,并提出了相应的对策建议。
  • 康信视点|浅析商业秘密保护与专利保护的关联性

    识产权中所涉及的工业产权中,以专利权最被人熟知,而每位权利人在获得专利权之初,除了如何申请专利之外,在权利人选择专利保护之前也通常在商业秘密和专利保护之间徘徊,所以对于专利代理人来说,在日常的咨询业务中也会经常面对客户的这类问题,基于此通常专利代理人会向客户解释专利保护和商业秘密的区别,如何界定商业秘密和潜在的专利申请,以及如果选择商业秘密后如何与专利保护相关联,因此商业秘密如何与专利保护相关联。
  • 美方发布对华“301条款”调查征税产品建议清单 外交部等回应(附完整清单)

    美国东部时间2018年4月3日下午(北京时间4日凌晨),美国贸易代表办公室(USTR)发布了对华“301条款”调查征税产品建议清单(完整清单可点击文末“阅读原文”查阅),美方声称此举是为了应对中国所谓“有关强制美国技术和知识产权转让的不公平贸易行为”。这一举动将可能使中国出口至美国的多种产品受到影响。
  • “左滑右滑”可能侵权了!Tinder对探探等app提起诉讼

    Bruce“左滑不喜欢,右滑喜欢”——不少80后、90后甚至00后的小伙伴都玩过或听说过一款名为“探探”的社交软件,而左滑右滑这种社交模式便直接源自美国的“Tinder”这款app。
  • 北京市高级人民法院侵害著作权案件审理指南

    4月20日,北京市高级人民法院发布《侵害著作权案件审理指南》(下称《审理指南》)。《审理指南》共计2万余字、十一章,内容包括基本规定、著作权权利客体、权利归属的审查,侵害著作人身权、财产权、邻接权的认定,抗辩事由的审查,法律责任的确定,侵害信息网络传播权、影视作品著作权、计算机软件著作权的认定等。 《审理指南》规定,审理侵害著作权案件,在行使裁量权时,应当加大对著作权的保护力度,鼓励作品的创作,
  • 判了!三星被判向苹果支付5.386亿美元赔偿

    美国加利福尼亚北区联邦法院一个陪审团,当地时间2018年5月24日一致认为,因侵犯涵盖智能手机技术外观设计专利和发明专利,三星应支付苹果共计5.386亿美元损害赔偿金。
  • 特别策划|《电子商务法》对知识产权诉讼的可能影响

    《电子商务法》是一部综合性法律,即将于2019年1月1日起施行,其中散见于该法第一章、第二章、第四章的诸多条款,赋予平台经营者保护知识产权的积极义务、核验保存提供交易信息的义务,明确了标记自营业务的责任,亦明确了竞价排名的性质,建立了较为完善的“避风港”规则,属于重大的利益格局调整,可能将对今后涉及电子商务的知识产权诉讼产生明显影响。
  • 是时候认真谈谈“表演者权利”了

    在目前“IP为王”的泛娱乐时代,著作权纠纷早已是司空见惯。但在此之前,相较于层出不穷的著作权侵权诉讼,单以侵犯表演者权为由提起的诉讼却是少之又少。
  • “王思聪吃热狗”logo涉及侵权吗?

    此类以真人为基础进行的艺术创作,如果未经许可用于商业目的,存在对他人的侵权风险吗?换言之,王思聪如果想要维权,存在哪些法律途径?
  • 商标法第十条禁用条款的几点思考

    商标法第十条尽管在商标驳回案件中经常被援引,但实践中并未引起足够的重视。商标法第十条是禁用条款,即违反该条规定的标志不得作为商标使用,但是市场上却存在大量涉嫌违反该条款的商标使用行为,对此如何定性及规范是值得研究的问题。
  • 康信视点|浅析企业知识产权管理中的常见问题与策略

    知识产权是企业重要的无形资产,是企业核心竞争力的重要组成部分,在企业的发展过程中起着重要的作用,企业经营者也越来越关注企业对知识产权的管理和保护,但如果企业缺乏完善的知识产权管理体系,其核心竞争力和战略优势的提高就会受到严重的影响。本文简要分析目前我国企业知识产权管理中存在的问题,并提出了相应的对策建议。